Dr Manette had continued in good health, and at the centre of that warm family circle was always Lucie -- a loving daughter, wife, mother, and a kind-hearted friend.

马内特医生身体一直很健康。这温馨家庭中心始终是路茜--一让人喜儿、妻子、母亲和善良朋友。

Such as close friends or their family circle.

例如亲近朋友或是家人。

Outside the family circle, papa, I am glad to say, is entirely unknown.

在家庭圈子之外， 爸爸，我很高兴地说， 是完全不为人知。

These parties were acceptable to all; to avoid a family circle was even more desirable to such as did think, than such as did not.

没有心思人固然愿意赴宴，有心思人更愿意借这机会出去解解闷。

Households will only be able to invite up to four other people from close family circles for 3 days over Christmas, but not for new year.

在圣诞节期间，每户家庭最多只能邀请四名亲友，但在新年期间不能邀请。

I wanted to join the family circle, but Mrs Reed, my aunt, refused Bessie had complained about me.

我也想参加进去，可我舅妈里德太太不允许。贝茜告了我状。

Neither you nor your son knew the true character of this man when you admitted him into your family circle.

当你们将此人接纳到你们家中时，不论是你或是你儿子，都不很了解他真实脾性。

So, what she's doing is proclaiming to herself and the world that her compassion is so complete and godlike that she can even hearken to the voice of the serpent and bring that into the family circle.

因此，她所做是向自己和世界宣告，她同情心如此完整且神性十足，以至于她能倾听蛇声音，并将其引入家庭圈子。

Yet I do not call to mind that I was ever in my earlier youth the subject of remark in our social family circle, but some large-handed person took some such ophthalmic steps to patronize me.

然而，我并没有想到，我年轻时曾是我们社交家庭圈子里评论对象，但一些大手笔人却采取了一些这样眼科步骤来光顾我。

In his first years of contact with strangers, the youth who has known only the mild life of the family circle is frightened by the cruelty, selfishness, jealousy, which he thinks he meets at every turn.

在他与陌生人接触头几年， 这只了解家庭圈子温和生活年轻人被他认为自己在每一转折点都会遇到残忍、自私和嫉妒吓坏了。

But their father, though very laconic in his expressions of pleasure, was really glad to see them; he had felt their importance in the family circle.

可是他们父亲虽然高兴表情很简洁，但见到他们，他真很高兴;他已经感受到了他们在家庭圈子里重要性。